Corona - Wortgucker

Sign in Subscribe

Corona

A collection of 10 posts

Pandemiemüde - Framing blendet Belastung aus

Pandemiemüde - Framing blendet Belastung aus

Heute kümmern wir uns um eine misslungene Übersetzung. Deutschland - so hören und lesen wir jetzt überall - sei pandemiemüde. „Pandemic fatigue“ so nennt die WHO die langsam abnehmende Risikowahrnehmung in der Bevölkerung. Also die geringere Bereitschaft sich zu informieren und an Hygiene- und Kontaktbeschränkungen zu halten. Übersetzt wird der

"Verschwörungstheoretiker" gibt es nicht

"Verschwörungstheoretiker" gibt es nicht

Das Wort "Verschwörungstheoretiker" ist nicht nur ziemlich ungenau. Es ist beschönigend. Warum eigentlich? In der Grundschule haben wir gelernt: Zusammengesetzte Substantive bestehen aus einem Grundwort und einem Bestimmungswort. Das Bestimmungswort steht am Anfang und es bestimmt – wie der Name schon sagt - das Grundwort, näher. Ein "Verschwörungstheoretiker" soll nun jemand

Realitätsframing

Realitätsframing

Der Corona-Ausbruch in der sogenannten Fleischverarbeitungsfabrik Tönnies umfasst mittlerweile mehr als 1.300 Infizierte bei 5.000 Angestellten. Das wäre - auf Deutschland hochgerechnet - so, als wenn ganz Nordrhein-Westfalen und ganz Berlin mit dem Coronavirus infiziert wären. Aus aktuellem Anlass schlage ich vor, die Fabrik in „Infektionsbetrieb“ umzubenennen. --------------------------------------------------------------------------------

Der Staat der Steuerzahlerhilfen statt Staatshilfen zahlte

Der Staat der Steuerzahlerhilfen statt Staatshilfen zahlte

Wer hilft, dem ist zu danken. Bitte! Danke! -------------------------------------------------------------------------------- Folgt dem Wortgucker auf Facebook [http://www.facebook.com/wortgucker] | Twitter [http://twitter.com/wortgucker] | Youtube [https://www.youtube.com/channel/UCN_O3FPZs52FHs-s-E_rYwg?view_as=subscriber]. Likes & Diskussion wie immer auf Facebook ↓ > Wer hilft, dem ist zu danken. 😉 Bitte! Danke!

Das Framing der Exit-Strategie

Das Framing der Exit-Strategie

Das ganze Land stellt sich eine Frage: Wie geht es weiter? Im Zuge dessen wird oft von einer "Exit-Strategie" gesprochen. Doch der Begriff "Exit" bedeutet Ausstieg oder auch Notausstieg. Der Begriff vermittelt den Eindruck eines allumfassenden plötzlichen Endes der Maßnahmen. Das impliziert die Gefahrenabwehr als eigentliche Notlage. Eine schrittweise Lockerung,

Google Trends: Das suchen die Deutschen diese Ostern

Google Trends: Das suchen die Deutschen diese Ostern

Das Coronavirus verändert Deutschland. Seltene Wörter werden auf einmal wichtig. Neue Wörter entstehen. Andere verschwinden. Das schlägt sich auch in den Google-Suchanfragen der Deutschen wieder. Die Grafiken zeigen, wie gefragt ein Suchbegriff bei GoogleDe ist. Das Grafik zeigt das Suchwort Virus bei Google Deutschland von 2004 bis Heute. Die Kurve

Mundschutzgebot statt Mundschutzplicht?

Mundschutzgebot statt Mundschutzplicht?

Das Wort Mundschutzpflicht hat es schon in das Coronawörterbuch des Wortguckers geschafft. Aber es gibt ein "Framing-Problem": Wie kann etwas zur Pflicht werden, was nicht allen zugänglich ist? Masken sind rar und werden vor allem in Krankenhäusern und Praxen gebraucht. Besser wäre deshalb ein Mundschutzgebot. Bei dem gilt, dass alle,

Böses Framing beim Coronavirus - die Dritte

Böses Framing beim Coronavirus - die Dritte

Ausgangssperre oder Ausgangsbeschränkung? Was ist da eigentlich der Unterschied? Die Leute wissen doch eh was gemeint ist. So ungefähr sieht es die deutsche Medienlandschaft und fast alle fragen sich seit Tagen: Wann kommt (endlich) die Ausgangssperre? Ganz so einfach ist es jedoch nicht. Der Begriff „Ausgangssperre“ ist kein geschichtliches Unschuldslamm.

Böses Framing beim Coronavirus - die Zweite

Böses Framing beim Coronavirus - die Zweite

"China-Virus" oder auch "Foreign Virus" (Ausländisches Virus), so nennt Trump das Corona-Virus. Das Virus mag zwar in China zuerst ausgebrochen sein, aber Viren haben keine Nationalität. Trump begründet seine Wortwahl damit, dass das Virus ja bekanntlich aus China komme. Aber Sprache hat Auswirkungen auf die Wirklichkeit von Menschen. Ein solcher

Böses Framing beim Coronavirus

Böses Framing beim Coronavirus

Dieser Text ist am 13. März 2020 bei Übermedien- Das Magazin [https://uebermedien.de/47038/hasswort-social-distancing/] erschienen und kann online hier [https://taz.de/Interne-Sprechanleitung-der-ARD/!5574475/] nachgelesen werden. Genauso rasant wie das Corona-Virus in Europa verbreitet sich der Begriff "social distancing" in den Medien. Gemeint ist damit, dass man zwei